Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-
Episodul 10, seria 3 CINA ÎN ORAȘ
Vom fi plecați o săptămână.
Ai închis telefonul?
Da.
Căldura, curentul, apa?
Le-am închis pe toate.
Al,
nu crezi că trebuia
să le spunem și copiilor că plecăm?
Se descurcă ei.
Dar dacă îți faci griji în privința lor,
poți să rămâi aici cu ei.
Normal că nu va mai fi la fel fără tine...
Poate o să mă și distrez.
În nici un caz, Al.
Merg și eu.
La urma urmei, dacă nu eram eu
nu ne puteam permite călătoria asta.
Unchiul meu a murit și ne-a lăsat banii.
Cred că e poștașul. A venit cecul cu moștenirea!
Dă-l încoace.
Factură,
factură,
factură.
Iată-l!
Ia valizele.
Îl deschidem și îl încasăm pe drum.
Să mergem.
La revedere, fraierilor!
Urât din partea ta, tată.
Cum de v-ați dat seama?
Am știut că ceva nu e în regulă
când ne-ai împachetat prânzul.
Peg!
Din moment ce sunteți toți aici, pot să vă spun
știrile proaste.
A murit unchiul Henry.
Ura!
Dă-l încoace, tată.
Merităm banii ăia la fel de mult ca voi doi.
Dacă nu chiar mai mult.
Nu uitați,
că atunci când și-a pierdut memoria,
eu am fost cea care m-am prefăcut că eram mama lui,
și eu i-am spus
să lase ceva drăguților de Bundy.
Câți bani crezi ca sunt?
Cred ca sunt mulți.
Știți doar ce zgârcit a fost.
Era așa de zgârcit încât cumpăra pâine veche de o zi.
De ce făcea asta?
Pentru că oricum o prăjea.
Mai țineți minte cântecelul
despre unchiul Henry?
* Day-old *
* Day-old bread *
* Uncle Henry Buys a-day-old bread *
* Hey, Mr. Baker-man None of that fresh stuff *
* Uncle Henry Buys a-day-old bread *
Gata!
Ajunge!
A sosit timpul să deschidem plicul.
Îl vedem de la coadă...
Văd...
un șapte.
Da.
Văd un trei.
Haide.
Văd un 2.
Ce mai vezi, tată?
Văd un cec pentru 237 de dolari.
I-am îngrijit furunculele pentru 237 de dolari?
Cum crezi că mă simt eu? I-am fost mamă.
Dacă îi împărțim în 4
face...
Bud?
Câte 59,25 dolari de fiecare.
Exact.
Nu ajung nici să cumperi un buletin fals.
Singurul plan care are sens
e să ni-i dați mie și lui Bud.
Astfel putem împărți banii
și să cumpărăm bilete în primul rând
la concertul de mâine seară a lui Lacrimi și Vomă.
Și eu ce câștig din moartea asta?
A fost ruda mea,
și știu că și-ar fi dorit
să mă epilez și să-mi fac un permanent.
Lacrimi și Vomă.
Epilare.
Lacrimi și Vomă.
Epilare.!
Lacrimi și Vomă! Epilare.!
Potoliți-vă.
Să nu lăsăm bogățiile
să ne învrăjbească ca în Dynasty.
Să fim rezonabili.
Ați fi preferat ca unchiul Henry să nu fi murit?
Nu.
Am găsit banii ăștia ca o familie, îi vom cheltui ca o familie.
Răspund eu.
Bună. Tocmai am luat o masă romantică în oraș,
și i-am adus un os lui Buck.
Ce drăguț.
Are carne pe el!
Ce mai vreți?
De fapt Marcy vrea să-ți spună "cu plăcere."
Dacă tot ați dat buzna,
să vă întreb ceva.
După cum vedeți, casa noastră e plină de tristețe.
Am moștenit un cec
de 237 de dolari.
Și nu știm ce să facem cu el.
Să vedem...
O școală de maniere,
o tobă de eșapament,
garduri înalte...
Propriul vostru abonament la ziar.
Propriile voastre coșuri de gunoi.
Bani de cauțiune pentru copii.
La naiba cu viitorul.
Eu vorbeam despre prezent, Steve.
În cazul ăsta, de ce nu ne dai banii care ni-i datorezi.
Hey, tocmai a murit un om.
Sunt sigur că nu ne-a dat banii
ca să vă plătim datoria, ci să ne putem distra.
De fapt...
Kelly, care au fost ultimele lui cuvinte?
Ai vazut?
Nu poți refuza dorința unui muribund.
O să vă rog să plecați.
Vom lua masa.
Am o propunere.
De ce nu luați banii și să mergeți la un restaurant?
Vă îmbrăcați elegant, găsiți un loc frumos,
și mâncați ceva, în numele lui Dumnezeu!
E o idee bună.
Am mai făcut asta o dată, Al. Mai ții minte?
Chiar după ce s-a născut Kelly.
Mama ne-a dat bani să-i cumpărăm vitamine,
dar plângea așa de mult,
încât ne-am hotărât să ieșim în oraș.
Tusea ei nu a durat decât
câteva săptămâni,
dar amintirea acelei mese
va dura o viață întreagă.
Să mergem, dragă.
Să luăm cina.
Nu m-ai mai scos în oraș.
De ce nu?
Ce spuneți copii?
Vreți să mergem să luăm masa în oraș mâine?
Vrem să vedem Lacrimi și Vomă.
Vedeți asta când gătește mama voastră.
Veniți aici.
Luați loc chiar aici.
Cât de des facem lucruri împreună, ca o familie?
Cu excepția momentelor când
o scoatem pe bunica afară din bazinul de apă?
Deci am hotărât.
Mâine ne îmbrăcăm cu hainele noastre cele mai bune,
facem plinul la mașină,
și vom cina ca niște regi.
Câinele ne-a furat mâncarea!
Ce frumos e aici!
Așa. Arătați-va lipsa de maniere.
Tăceți și lăsați-mă să mă ocup de tot.
Avem o rezervare pentru
domnul Warren Beatty și familia lui.
Pe aici, domnule.
Priviți cum arată friptura.
Vreau ceva la fel.
Și uitați-vă la puiul chelului.
Și chiflele arată bine.
Poți să o tai puțin
să văd cum arată?
Cît costă ceva asemănător aici?
Cam cât costă o friptură?
Porumbul arată delicios...
Pe aici, vă rog. Să vă conduc la masa dvs.
Înainte să vă arăt un meniu,
dorește cineva un coktail?
Cola. Cola.
Pe Jack și o bere.
E argoul cu care vorbesc copii de azi.
Înseamnă cola.
Nu-i așa că e minunat, copii?
Bună seara.
Sunt Paul, și voi fi chelnerul vostru.
Vă interesează să auziți despre peștele nostru proaspăt?
Poate după cină.
Acum, adu-ne patru fripturi.
Prăjiți-le bine.
Foarte bine. Cartofi?
Cât costă un cartof?
Vine cu mâncarea.
Cartofi pentru toată lumea.
Legume?
Noi nu mâncăm legume.
Bineînțeles.
Copii.
Ați vrut să vedeți o formație,
noi am vrut o masă,
Voila.
Da. Sunt cei mai tari.
Parcă am recunoscut "Moon River,"
una din melodiile mele preferate.
Al,
vrei să dansezi?
Nu te dereanjează, Peg?
Normal că nu. mi-ar face plăcere.
Vreți să dansați cu mine?
Să dansezi cu mine, idiotule.
Uită-te la ei, Kel.
Old-a-rama.
Ești un spiriduș fără suflet.
Cred că e romantic.
Doi dinozauri ca mama și tata,
se mai iubesc suficient de mult ca să danseze.
Uită-te la ei.
Se vede cât de mult se iubesc.
Nu puteai și tu să te dai cu deodorant, porcule?
Nu ai folosit
destul fixativ, Peg,
încă îți mai miroase gura.
Hey, Kel.
Privește-mă cum mă distrez cu chelnerul ăsta.
Scuzați-mă, tinereilor,
Vreți cumva să vă omor?
Asta e tot.
Da, da, știu.
Dar măcar nu are 100 de ani.
Mulțumesc, Al.
Ești femeia mea.
E timpul pentru haleală!
Okay.
aveți grijă. Mâncați,
dar aveți grijă la degete.
Copii, stați puțin.
Nu suntem acasă.
E o seară specială și o cină specială,
și cred că ar trebui ne arătăm aprecierea
spunând o rugăciune.
Ce friptură!!!
Cred că mă excită.
Știam eu că se gătesc cartofii.
Știam.
Mâncarea asta ar putea aduce necazuri.
O să le placă,
iar apoi se vor uita la mine.
Doamne, mai vreau să spun doar că
alții au parte de astfel de mese tot timpul.
Și animalele de la grădina zoologică mănâncă mai bine ca mine,
și chiar și mai des.
Nu valorez nici măcar cât un șacal?
Mulțumesc că m-ai ascultat.
Prietenul Tău, Al.
Amin.
Să mâncăm!
O chiflă!
Unt!
Așa da mâncare !
Există un singur fel să
savurezi o masă ca asta.
O țigară? Nu.
Ospătar! Aveți un ziar?
Imediat, domnule.
Mă simt ca regina Angliei.
Al, dragă,
ești sigur că avem destui bani
să plătim mâncarea?
Da, de asta am comandat cafea doar pentru mine.
Am socotit că totul face 225,57 de dolari.
Cu tot cu tva. Și știu asta
pentru că lucrez în domeniul afacerilor.
Băiete.
Nota de plată.
Cât e, Al?
225,57 dolari.
Ha ha ha.
Mi-am uitat portofelul, Peg.
Ce tâmpit.
Copii!
Dați-i o șansă.
Ce faci acum, idiotule?
Să nu intrăm în panică.
Dacă ne păstrăm calmul,
putem trece și peste asta,
cu puțină demnitate.
Vrei să mimez o criză,
ca atunci când nu puteam să plătim la Denny?
Atunci era pentru 3,95 dolari.
Pentru 225 de dolari te lasă să-ți înghiți limba
înainte să cheme ambulanța.
Kelly,
ia cheile de la mașină,
uită-te cu cine s-a măritat mama ta,
și adu-ne banii.
Și Kelly ...
Știu, să am grijă.
Nu, nu. Nu-mi pasă de asta.
Să nu-mi schimbi posturile la radio.
Vreți să vă iau plata acum, domnule?
Nu, încă nu.
Mai așteptăm puțin să se așeze mâncarea.
Mai adu-ne niște apă.
Nu mă mai satur de apă.
E sucul naturii.
Cât crezi că le va lua copiilor să se întoarcă?
Păi, nouă ne-a luat 40 de minute
doar drumul până aici.
Și după cum conduce Kelly,
ar trebui să se ducă acasă și să se întoarcă
în vreo 8 minute.
Ce facem între timp?
Bea niște apă.
L-ai găsit, Kel?
Da.
Te-ai încurcat iarăși, Kel?
Să te ajut.
Întorci mânerul, și pe urmă deschizi ușa.
Nu e asta, cârnăciorule.
Știi ce mi-am dat seama?
Că doi plus doi face 4?
Când nu sunt la școală
nu vreau să mă gândesc la asta,okay?
Știi la ce mă gândeam ?
mama și tata deja au avut
o masă bună de banii ăștia.
Nu le va place mai mult dacă
ar trebui să o plătească.
În schimb noi ne putem bucura.
Încă nu e târziu pentru Lacrimi și Vomă.
Stai un pic. Și ce facem cu babacii?
Cine se pricepe mai bine să scape de plată, dacă nu ei?
Cred că aveam 9 ani când am aflat că
un cinematograf are și o ușă în față.
Haide, nu-ți fă griji pentru ei.
Să mergem.
Îți dai seama că dacă facem asta,
nu vom putea veni acasă în seara asta.
Nu e prima oară pentru mine.
Peg, Peg, au trecut deja două ore și jumătate.
Pot să spun că
ne-au lăsat aici să murim.
Nu-mi vine să cred că ne-au făcut una ca asta.
De parcă dacă eram în locul lor nu făceam la fel.
Doriți să plătiți nota acum?
Îmi las apa să se așeze.
Pleacă.
Am o idee.
Scuză-mă dacă mă îndoiesc.
Și tu să mă scuzi dacă te omor.
Ia-te după mine.
A înfundat wc-ul.
Ce ne facem acum, Al?
"Ce ne facem acum, Al?"
Când nu ești în dormitor
răspunsurile nu-ți vin cu ușurință.
Am o idee.
Văd că ție îți vin cu ușurință ideile
când nu ești în dormitor.
Uită-te cum mă descurc.
Billy Bob Sammy Jim!
Hey, bătrâne, ce mai faci?
Cât a trecut, șase-șapte ani?
Dânsa trebuie să fie soția. Cât de mult a vorbit despre tine.
Ascultă, cred ca nu e tocmai momentul potrivit,
dar mai ții minte ăia 225,57 de dolari care mi-i datorezi?
Voiam să o las baltă,
dar știi că astfel se strică prieteniile?
Oh, Harold.
Să fiu sincer, nu am prea mulți bani la mine.
Câți poți.
5, 10 dolari.
Îmi trimiți tu restul. Ce înseamnă banii între prieteni?
Poți să-ți dau 20 de dolari.
Minunat.
Mi-a făcut plăcere să...
Da, da.
Hey, Joe Bob Jack, ce mai faci moșule!
Cum te-ai descurcat, Al?
Am reușit să strâng 75 de dolari.
Apoi am dat peste cineva care mă cunoștea,
și când m-a văzut cu banii,
mi-a cerut cei 50 de doloari care îi datoram.
Domnule, au trecut 3 ore,
și avem nevoie de masa asta.
Vă putem da niște apă pentru acasă.
Dați-ne banii!
Nu am plătit?
Cred că mi-a scăpat.
Nu ți-am plătit?
Ei, bine.
Poți să îmi aduci un ziar?
O să mă întorc cu managerul, domnule.
Acum pot să mă alarmez, Al ?
Da, acum e un moment potrivit.
Ce crezi că ne vor face?
Păi, e un local select.
Probabil că pe mine mă vor bate măr,
și mă vor arunca într-un șanț,
dar pe tine,
cred că te vor pune să speli vase.
Vase?
Eu?
În nici un caz.
Preiau eu conducerea.
Dă-mi pantofii.
Ce vrei să spui, Peg?
Dă-mi pantofii, acum.
Domnule, dacă nu puteți plăti
poate doriți să discutați cu....
Ce e aia?
Toată lumea, dați-vă înapoi.
Plecăm de aici.
Mâinile sus, oameni!
Să nu facă nimeni pe-a eroul.
Oh, Dumnezeule. Are un pantof!
Nimeni nu se apropie, nimeni nu pățește nimic.
Și să nu mai încerce nimeni așa ceva.
Să mergem, Al.
Cântați ceva vesel.
Să mergem, Al.
Așteaptă un pic.
M-am simțit foarte bine în seara asta, dragă.
A fost frumos să mai ieșim și noi un pic.
Vrei să fugim până la ieșirea de incendiu?
Fii sigur.
Și nu cumva să încercați să ne urmăriți.
Titrare realizată de -=TIGRUTZU=-